Điều khoản sử dụng - Zocotev

Cập nhật: 2026-09-30

Điều khoản này điều chỉnh việc dùng website và app desktop Windows Zocotev. Zocotev là ứng dụng phần mềm desktop Windows cho phụ đề, dịch, lồng tiếng/TTS. Render chạy trên máy bạn. Web dùng để đăng ký, xem gói, hướng dẫn và tải installer.

Tài liệu liên quan: Quy chế sử dụng chấp nhận được, Chính sách bảo mật, Chính sách hoàn tiền.

1. Người bán

LÊ NGUYÊN KHOA
225 C C/C AN QUANG - PHƯỜNG 9 - QUẬN 10 - TPHCM
Điện thoại: 0971473293
Email: support@zocotev.com

2. Giấy phép phần mềm (quyền dùng công cụ)

Trong phạm vi Điều khoản và gói của bạn, chúng tôi cấp giấy phép có giới hạn, không độc quyền, không chuyển nhượng để cài và dùng app Zocotev trên máy Windows được phép trong kỳ hạn đã mua (hoặc giới hạn Trial). Đây là giấy phép dùng công cụ — không phải bán mã nguồn, không chuyển quyền sở hữu phần mềm.

Mọi quyền đối với phần mềm, thương hiệu và website Zocotev thuộc về người bán nêu trên, trừ thành phần bên thứ ba (thư viện và Groq khi bạn dùng key riêng khi bạn dùng key của bạn) theo điều khoản riêng của họ.

3. Sản phẩm và gói

Trial (0đ / $0): 10 lần xuất thành công, mỗi video tối đa 30 giây; máy thật.
Pro (trả trước 1 / 3 / 6 / 12 tháng): dịch server; token = 800.000 × số tháng. Giá theo trang chủ.
Unlimited (trả trước 1 / 3 / 6 / 12 tháng): BYOK key Groq của bạn trong app; không trừ token dịch máy chủ.

Quyền dùng gói có hiệu lực đến hết kỳ đã mua. Với Pro, dịch qua máy chủ dừng khi hết token dịch; chỉnh sửa và render trên máy bạn vẫn dùng được đến hết kỳ. Unlimited không trừ token dịch máy chủ. Mặc định là thanh toán một lần theo kỳ đã chọn; nếu sau này bạn chọn gia hạn tự động khi checkout có tùy chọn đó, việc gia hạn theo cơ chế subscription của cổng thanh toán và bạn có thể hủy qua customer portal của cổng hoặc liên kết hủy trong sản phẩm khi có.

4. Thanh toán

Thanh toán thẻ do Creem xử lý với tư cách Merchant of Record. Giá website khớp số tiền checkout. Không lưu số thẻ. Mặc định sau kích hoạt license: không hoàn tiền (sản phẩm số / token). Ngoại lệ hẹp và quy trình: xem Chính sách hoàn tiền.

5. Tài khoản

Cần tài khoản (đăng nhập Google). Không chia sẻ credential hoặc key Groq công khai. Không dùng máy ảo để lách Trial. Anti-VM vẫn áp dụng với tài khoản trả phí.

6. Công cụ và mục đích sử dụng của bạn

Zocotev là công cụ Windows để xử lý video bạn đã có (phụ đề, dịch, lồng tiếng và các chỉnh sửa đi kèm). Chúng tôi cung cấp phần mềm, kiểm tra tài khoản và license, và với gói Pro là dịch qua máy chủ. Chúng tôi không chọn file của bạn, không đăng hay phát hành hộ bạn, và không kiểm soát bạn dùng công cụ để làm gì hoặc phát hành kết quả ở đâu.

Chỉ bạn quyết định đưa media nào vào, chạy cấu hình nào, và làm gì với đầu ra. Bạn tự chịu trách nhiệm về quyền đối với media đầu vào, về tính hợp pháp của mục đích sử dụng, và về việc lưu, đăng, bán hoặc chia sẻ đầu ra. Khiếu nại của bên thứ ba về nội dung hoặc mục đích của bạn là trách nhiệm của bạn, không phải của chúng tôi.

Chúng tôi không xem từng file trên máy bạn. Chúng tôi có thể tạm khóa quyền dùng nếu biết có vi phạm Điều khoản hoặc Quy chế sử dụng. Việc đó không biến chúng tôi thành người phát hành nội dung của bạn.

7. Hạn chế

Không dùng Zocotev cho nội dung bất hợp pháp, xâm phạm bản quyền, gỡ watermark hoặc thông tin quản lý quyền của bên thứ ba khi chưa được phép, deepfake hoặc face-swap lạm dụng, gian lận, spam, hoặc phá license. Danh mục đầy đủ nằm ở Quy chế sử dụng.

8. Miễn trừ và giới hạn trách nhiệm

Phần mềm được cung cấp “nguyên trạng” và “theo khả năng sẵn có” trong phạm vi gói. Trong mức tối đa pháp luật cho phép, chúng tôi không bảo đảm phần mềm phù hợp một mục đích riêng, không xâm phạm quyền, chạy liên tục không lỗi, hoặc đầu ra chính xác, hợp pháp hay đủ điều kiện để đăng.

Trong mức tối đa pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về mục đích sử dụng, nội dung, việc phân phối của bạn, cũng như thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt hoặc hệ quả, gồm mất lợi nhuận, mất dữ liệu, mất kinh doanh, hoặc khiếu nại từ khán giả hay chủ quyền. Nếu pháp luật vẫn buộc chúng tôi chịu trách nhiệm đối với một khiếu nại được phép giới hạn, tổng trách nhiệm cho khiếu nại đó không vượt quá phí bạn đã trả cho gói liên quan trong 12 tháng liền trước khiếu nại. Gói Trial miễn phí thì mức đó có thể bằng không.

Điều khoản này không loại trừ trách nhiệm mà pháp luật không cho phép loại trừ, gồm lỗi cố ý hoặc gian dối của chúng tôi, và quyền người tiêu dùng không được từ bỏ.

9. Bồi hoàn

Bạn bảo vệ, bồi hoàn và giữ cho chúng tôi không bị thiệt hại trước khiếu nại, tổn thất và chi phí hợp lý phát sinh từ nội dung, mục đích sử dụng, đầu ra của bạn, việc bạn xâm phạm quyền bên thứ ba, hoặc việc bạn vi phạm Điều khoản hoặc Quy chế — trừ phần do lỗi cố ý của chúng tôi gây ra.

10. Hỗ trợ

Liên hệ support@zocotev.com hoặc 0971473293. Mục tiêu phản hồi trong 3 ngày làm việc.

11. Chấm dứt

Chúng tôi có thể khóa tài khoản vi phạm Điều khoản/Quy chế, lạm dụng Trial, máy ảo hàng loạt, hoặc chia sẻ credential bất hợp pháp. Bạn có thể ngừng dùng app anytime; quy tắc kỳ trả trước và Chính sách hoàn tiền vẫn áp dụng.

12. Thay đổi

Chúng tôi có thể cập nhật Điều khoản bằng cách đăng bản mới trên trang này. Ngày “Cập nhật” là phiên bản hiện hành.

Không phải tư vấn pháp lý.